Большой немецко-русский словарь - richtig

richtig.wav 1. adj 1) правильный, верный; подходящий, соответствующий eine richtige Antwort — правильный ,нужный, достойный, ответ er gibt richtige Ware, aber er verlangt auch richtige Bezahlung — у него хороший товар, но и цену за него он просит хорошую der richtige Weg — верный ,правильный, путь der richtige Zeitpunkt — подходящий момент etw richtig machen — делать что-л. правильно ,как надо, das fand er richtig — он с этим согласился; он это одобрил etw. fur richtig halten — считать что-л. правильным die Uhr richtig stellen — поставить часы правильно der ist richtig! — разг. он парень что надо! es ist nicht ganz richtig mit ihm, er ist nicht ganz richtig (im Kopf) — разг. у него не все дома hier ist's ,ist etwas, nicht richtig — тут что-то неладно ,нечисто, zwischen ihnen ist etwas nicht richtig — у них какие-то нелады между собой 2) настоящий heute ist ein richtiges Aprilwetter — сегодня прямо апрельская погода es waren ihre richtigen Kinder — это были её родные дети er ist ein richtiger Sportler — он настоящий спортсмен sein richtiger Vater — его родной ,настоящий, отец es war kein richtiger Winter mehr — настоящая зима уже прошла 3) so ist die Rechnung richtig! — (мы) в расчёте! heute noch wird die Sache richtig — ещё сегодня дело будет закончено ,улажено, 2. adv 1) правильно, верно; как следует (ganz) richtig! — (совершенно) верно! er hat nichts richtig gelernt — он ничему толком не учился eine Sache richtig anpacken — правильно взяться за дело 2) действительно, в самом деле ja, richtig! — да, чуть не забыл! er hat es doch richtig wieder vergessen — он и в самом деле опять забыл об этом 3) разг. очень, по-настоящему; прямо-таки ich hab' mich richtig geargert — я был прямо-таки рассержен es war richtig nett — было очень мило